Mija Bon je aktivna prebivalka Bovca, ki z zanimanjem spremlja dogajanje v domačih krajih in se veseli vsakič, ko sliši pozitivne novice iz njene doline.
»Še najbolj sem vesela uspehov mladih, ker tudi sama vem, kako težko je prodreti in uspeti v globaliziranem svetu,« zatrjuje Mija Bon.
Nedavno se je tudi njen trud poplačal in je za svojo diplomsko nalogo z naslovom Ledinska in hišna imena v Bovcu, napisano pod mentorstvom doc. dr. Mateja Šeklija, prejela Prešernovo nagrado Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani
»Prešernova nagrada Filozofske fakultete pomeni potrditev, da je diplomsko delo kakovostno, hkrati pa se je izkazalo, da je raziskovanje domačega okolja smotrno in predstavlja dragocen prispevek k stroki. Diplomska naloga je bila napisana z ljubeznijo do domačega kraja, narečja in domačinov, zato upam, da jim bo kmalu dostopna tudi v obliki znanstvene monografije,« se skromno veseli visokega priznanja Mija Bon.
V diplomskem delu Tipologija ledinskih imen v Bovcu so zbrana ledinska in hišna imena v kraju Bovec in njegovi okolici. Ledinska imena spadajo med nenaselbinska zemljepisna lastna imena in poimenujejo obdelovalne zemeljske površine, travnike, gozdove, vodne površine, vzpetine ter poti in njihove dele. Hišna imena pa so zemljepisna lastna imena, s katerimi poimenujemo naseljeno ali nenaseljeno hišo s hišno številko v naselju ali delu naselja
Ledinska in hišna imena so bila za naše prednike ključnega pomena. Z njimi so identificirali ljudi na vasi ter natančno določili zemljo, ki jih obdaja. S spreminjanjem življenja naBovškem, upadanjem kmetijske dejavnosti in depopulacijo se tudi ledinska in hišna imena postopoma izgubljajo. Predvsem ledinska imena so bila za kmete včasih zelo pomembna, saj so z rabo teh natančno povedali, kje so pasli živino, kje so kosili, kam so šli po dračje … Le še starejši domačini dandanes vprašajo: »Časә?«, torej »Čigav si?« Odgovor, ki se pričakuje na to vprašanje, je hišno ime. To je prepoznavni znak, ki posameznika oz. družino natančneje določa kot priimek. Ledinska in hišna imena predstavljajo pomemben del kulturne dediščine, ki se prenaša iz roda v rod po ustnem izročilu.
»Glavni namen diplomske naloge je bil zato na terenu dokumentirati imena in jih zapisati v narečni in poknjiženi obliki. Imena so strukturno in pomensko-motivacijsko klasificirana in slovarsko obdelana. V slovarskem geslu dodatne informacije prinaša etimološko-zgodovinska analiza z razlago o nastanku posameznih imen,« razlaga
.
Ob študiji imen lahko ugotovimo, da je to področje zanimivo za več strok, posebej za geografe. Večina ledinskih imen je namreč motiviranih iz oblikovanosti zemeljskega površja in njegovih značilnosti. To med drugim velja za ledinska imena Na glavi, Polica, Ravna. Na glavi se reče vrhu vzpetinice, ki je po obliki res kot glava, Ravna so res ravna, Polica pa kot polica, ki jo ustvari mizar. Torej, »Nomenest omen«, drži.
»Svet, ki obdaja kraj, v katerem živim, je geografsko izredno razgiban, posledica česar je številnost različnih ledinskih imen. Poleg tega ostaja še mnogo hiš v Bovcu in na vaseh v okolici nepopisanih. Glede na celoten obseg ledinskih in hišnih imen je zato dokumentirano gradivo na videz resda zanemarljivo, a kljub temu izredno pomembno, saj živo opozarja na nekdanje življenje v Bovški kotlini. Med študijem slovenistike na Filozofski fakulteti v Ljubljani sem začela zanimati za narečja, še posebej se je pokazala ljubezen do domačega bovškega govora in primorskih narečij nasploh. Diplomsko delo je zato odraz ljubezni do domačega kraja, ljudi in narečja. Nedvomno jo v sebi nosijo informatorji, ki so mi prišepnili marsikatero besedo, ime, ki ga ne slišimo več v vsakodnevnem pogovoru, ali vaško prigodo, zgodbo o vsakdanu ali prispevali fotografijo iz nekdanjih časov – zato se jim iskreno zahvaljujem. Kljub temu da gre za znanstveno delo, menim, da je privlačno tudi za manj zahtevnega bralca, saj vsebuje številne (ljudem bolj ali manj znane) zgodovinske podatke, življenjske zgodbe, anekdote in fotografije,« ob koncu pogovora zaokroži Mija, ki pa v sebi nosi še eno veliko željo….izdati znanstveno monografijo. K temu jo nagovarjajo tudi profesorji, vendar mora, kot pravi, za ta korak pridobiti še finance.
Povzetek ocene diplomskega dela Ledinska in hišna imena v Bovcu.
Miji Bon za nagrado iskreno čestitamo.
Pripravil: MILAN ŠTULC
Foto: osebni arhiv Mije Bon
